Перевод меток в АХ 2012 R3 (WMS & TMS)

[KiselevSA]

Цитата:

Сообщение от Atar

Да, согласен, что лучше всего оставить либо LP-код, либо LPN-код (последний вариант, по-моему, используется в Oracle TM)

Не уверен, что такой подход правильней.
Вот адаптированный перевод из документа по кодировкам:
"LISENSE PLATE является ключом к однозначной идентификации единицы транспортировки, что позволяет системам отслеживать и трассировать отдельные единицы транспортировки в соответствии с ISO 15394"
А вот и сам ISO:
"ISO 15394:2009
Упаковка. Штриховой код и двумерные символы, используемые на этикетках для отгрузки, транспортировки и получения груза"

Нашел еще один забавный перевод "Loading template" перевели как "Загрузить шаблон" вместо "Шаблон загрузки" (или "Шаблон транспортного средства")

[EVGL]

Цитата:

Сообщение от KiselevSA

Нашел еще один забавный перевод "Loading template" перевели как "Загрузить шаблон" вместо "Шаблон загрузки" (или "Шаблон транспортного средства")

"Загрузить шаблон" - это неправильно. Грамматически верно было бы "Загружаем шаблон".

[Atar]

Цитата:

Сообщение от KiselevSA

Не уверен, что такой подход правильней.
Вот адаптированный перевод из документа по кодировкам:
"LISENSE PLATE является ключом к однозначной идентификации единицы транспортировки, что позволяет системам отслеживать и трассировать отдельные единицы транспортировки в соответствии с ISO 15394"
А вот и сам ISO:
"ISO 15394:2009
Упаковка. Штриховой код и двумерные символы, используемые на этикетках для отгрузки, транспортировки и получения груза"

С точки зрения "литературного" перевода я бы это ещё понял. Но в контексте АХ термин "упаковка" занят уже.
Да и всё-таки русскому глазу/уху понятнее читать/слышать про LP-код, чем например про "упаковку", обозначающую код контейнера, например.
Ведь упаковка на самом деле намного более узкий термин. И называть паллету (а тем более контейнер) "упаковкой" на складах ни у кого язык не повернётся.

Если большинство будет против английских аббревиатур, то я могу предложить "ярлык" (например, ярлык паллеты). Но на мой взгляд, это лишние заморочки, учитывая наши реалии: пикинг, кросс-докинг и даже бандл и иже с ними.

[Atar]

Цитата:

Сообщение от KiselevSA

"LISENSE PLATE является ключом к однозначной идентификации единицы транспортировки, что позволяет системам отслеживать и трассировать отдельные единицы транспортировки в соответствии с ISO 15394"

Странно, что не пришло в голову это раньше:
Говоря кратко, License plate - ярлык грузоместа. Соответственно, имеет смысл и перевести метки либо как "Ярлык грузоместа", либо "Код грузоместа", либо просто "Грузоместо".
Соответственно как отдельная коробка может быть отдельным грузоместом, тогда у неё будет свой ярлык/код грузоместа, так и войти в состав паллеты, и тогда будет только код грузоместа-паллеты.