Перевод меток и справки в АХ 2012 R2

[kashperuk]

Метки - весь перевод людьми вручную. Но при переводе они видят все метки вне контекста, в одной большой таблице, поэтому тяжело подобрать правильный термин
Хелп - отчасти машинный (к примеру хелп для форм), но и людьми тоже.
Хелп тексты - все людьми, но так как там больше слов/контекста, то и перевод получается лучше.

[MikeR]

Все это как бы понятно с одной стороны, но.... Есть великое НО.
По всей видимости между переводчиками отсутствует обычное взаимодействие - местоположение и месторасположение (по-английски location) и это факт. Не могут договорится, что кто первый встал того и тапки . В маркетинге есть понятие возможная сделка, а не возможность или возможности. И это уже функционал. А в ужас меня привело то, что теперь в Аксапте есть понятие "вещество". Может конечно это и бизнес понятие, но мне показалось, что народ что-то употребляет...

[lev]

Цитата:

Сообщение от MikeR

Все это как бы понятно с одной стороны, но.... Есть великое НО.
По всей видимости между переводчиками отсутствует обычное взаимодействие - местоположение и месторасположение (по-английски location) и это факт. Не могут договорится, что кто первый встал того и тапки . В маркетинге есть понятие возможная сделка, а не возможность или возможности. И это уже функционал. А в ужас меня привело то, что теперь в Аксапте есть понятие "вещество". Может конечно это и бизнес понятие, но мне показалось, что народ что-то употребляет...

Да, "вещество", уже звучит странно, а - "запустить вещество" - это уже на грани с легальными бизнес-процессами

А ведь людям с этим работать...

[mnt_dx]

Цитата:

Сообщение от lev

Да, "вещество", уже звучит странно, а - "запустить вещество" - это уже на грани с легальными бизнес-процессами

Клиент недоволен
[ Позвонить, успокоить ]
[ Предложить скидку ]
[ Запустить вещество ]
- [ Себе]
- [ Клиенту ]