CRM 4.0 Присвоение одному атрибуту сущности значения другого атрибута связанной сущности

[g.Naukovych]

Это я просто пример заполнения кинул. Я Парсю XML таким способом, но это абсолютно неважно.
Ваш способ получения данных из XML тоже верен. Вы должны получить данные и заполнить их так, как я указал.

var lookupData = new Array();
var lookupItem = new Object();
var id;
lookupItem.id = id; // Здесь должно быть Ваше ID
lookupItem.typename = 'account'; // Здесь укажите имя сущности, на которую делаете ссылку
var lookupText = '';

lookupItem.name = lookupText; // Это текст, который будет отображён в Лукапе
lookupData[0] = lookupItem;
crmForm.all.customerid.DataValue = lookupData; // замените customerid на нужное Вам поле

А Разработка под какую версию CRM ведётся?