Ячейки = Местоположение?

[S.Kuskov]

Нажмите и узнаете . Но вообще - да. Для этого пункта меню указана метка @SYS20394, которая для en-us = "Locations", а для ru = "Ячейки". Вспомогательный текст (строку подсказки) этого пункта меню перевели более точно - метка @SYS67654 для en-us = "Create or update locations for fixed assets" и для ru = "Создать или обновить местоположение ОС"

Совет. Обращайте внимание на строку состояния (нижний левый угол основного окна аксапты). Строка подсказки, отображаемая там для активного в данный момент элемента управления, часто момогает точнее понять его назначение.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от S.Kuskov

для en-us = "Locations", а для ru = "Ячейки".

Ох...
С Location была целая битва, которую выиграли переводчики, а здравый смысл проиграл.
По идее эту метку надо сплитить. Но сплит метки в штабквартиру не прошел (там всем было пох). Поэтому везде перевели "единообразно".