Кто на каком языке предпочитает читать документацию?

[lev]

по поводу языков у меня есть свое ИМХО
если уж продвигаешь свою продукцию в какой либо стране (в нашем случае России), то будь добр предоставь всю нужную документацию (в нормальной редакции ) на родном языке этой страны.
Поэтому проголосовал "Русский".
Ну а против самого английского языка ничего не имею, читаю на нем документацию, проблем не испытываю, но лучше на русском

[mazzy]

Добавл пункт "Не знаю/мне все равно" для тех, кто не имеет мнения, но по каким-то причинам не может открыть еще одну ссылку для просмотра результатов.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от lev

если уж продвигаешь свою продукцию в какой либо стране (в нашем случае России), то будь добр предоставь всю нужную документацию (в нормальной редакции ) на родном языке этой страны.

Мне кажется, что это тоже слишком радикально.
Есть документация нескольких типов.

есть описания ключевых слов/методов/классов, описание установки и т.п. Такую документацию все равно на каком языке читать. ИМХО.
например, http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa631861.aspx

есть описания понятий, паттернов ответы на вопросы Зачем/почему. Вот такую документацию очень хочется читать на русском.
Например, http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa879675.aspx

А есть такая документация, которая обязана быть на русском - описание концепций.
Например, такие вещи нормально воспринимаются только на русском Denis Fedotenko: Себестоимость и закрытие склада
Немного об архитектуре разноски в ГК и проблеме корреспонденции счетов

[Zabr]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Мне кажется, что это тоже слишком радикально.

Законодательно в РФ технически сложная продукция обязана сопровождаться инструкциями на русском языке. Другое дело, что требование не всегда соблюдается, но крупные и средние производители это уже делают давно.Как обстоит дело с ПО с законодательной точки зрения - не знаю. Личное мнение: любое ПО, распространяемое в РФ, обязано иметь перевод оригинальной документации на русский язык и не допускаться к продаже без неё.

[belugin]

Цитата:

Сообщение от Zabr

Законодательно в РФ технически сложная продукция обязана сопровождаться инструкциями на русском языке. .

А это относится ко всем продуктам или только к потребительским?

[oip]

Цитата:

Сообщение от lev

если уж продвигаешь свою продукцию в какой либо стране (в нашем случае России), то будь добр предоставь всю нужную документацию (в нормальной редакции) на родном языке этой страны.

Например, насколько я понимаю, Боинг и Аирбас не только не рекомендуют, но и строго запрещают переводить мануалы (РЛЭ) к своим самолетам на другие языки.

[lev]

Цитата:

Сообщение от oip

Например, насколько я понимаю, Боинг и Аирбас не только не рекомендуют, но и строго запрещают переводить мануалы (РЛЭ) к своим самолетам на другие языки.

Пилот любого самолета обязан знать английский
Думаю для сравнения, авиация не совсем хороший пример.

[oip]

Цитата:

Сообщение от lev

Пилот любого самолета обязан знать английский
Думаю для сравнения, авиация не совсем хороший пример.

По российским законам это не так. Обучения языку проходят, наверное, все, но действительно обязаны английский знать только пилоты, выполняющие международные рейсы.

Катастрофа Аэрофлот-Дона в Перми в 2008 году произошла, в некоторой степени, и из-за незнания пилотом английского.

Цитата:

Следует отметить, что поскольку оба пилота не выполняли международные полеты
и не имели допуска для полетов по МВЛ, на них не распространяются требования к
владению английским языком. В российском законодательстве подобные требования
предъявляются только к членам летных экипажей ВС гражданской авиации РФ при
подготовке к выполнению международных полетов (Приказ Минтранса РФ от 9 июля
2007 г. № 90).
...
Отдельно необходимо отметить, что анализ уровня подготовки второго пилота по
английскому языку показал, что он был недостаточным для выполнения полетов на
самолете, имеющем техническую документацию только на английском языке.
...

Окончательный отчет МАКа о происшествии.
http://hectop.livejournal.com/777610.html

А в параграфе 1.18.2 подробно описан процесс так называемого "обучения". Очень занимательное чтиво. Рекомендую.