Site в складской аналитике. Как лучше перевести?

[Atar]

А вот, кстати, кусок, который позволит подобрать перевод сразу и для склада, и для производства:

Цитата:

Site is not specified on Production unit %1
Site is not specified on Warehouse %1
Site is not specified on Work center %1

Кажется, что Расположение всё-таки универсальнее. И является прямым переводом Site.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Atar

Кажется, что Расположение всё-таки универсальнее. И является прямым переводом Site.

Прямой перевод не всегда уместен.
Мы же не говорим Веб-расположение. Хотя это и прямой перевод.
Кроме того, как здесь уже говорилось, "расположение" - это отглагольное существительное среднего рода, которое очень сложно склонять. Попробуйте словосочетания с "расположением" на вкус.

Цитата:

Сообщение от Gustav

Чертова дюжина вариантов уже:

1. блок
2. зона
3. комплекс
4. местоположение
5. площадка
6. подразделение
7. расположение
8. сайт
9. узел
10. участок
11. филиал
12. хранилище
13. цех

Таки опрос?

Спасибо, Gustav.
Спасибо всем за обсуждение, за варианты и аругменты. Некоторые аргументы рассматривались в рабочей группе, некоторые аргументы были совершенно новыми.

Отдельное спасибо EVGL за вариант, который похоже объясняет зачем разработчики прилепили финансовую аналитику. (при всей логической красоте, мы вряд ли сможем обосновать насколько радикальный отход от словарей).

Цитата:

Сообщение от Atar

Чего-то дискуссия заглохла.
Обсуждение закрыто что-ли?

Похоже, что да.

Внутри рабочей группы мы таки пришли к соглашению и похоже победил самый простой вариант, требущий минимум усилий для переводчиков - использовать транскрипцию "сайт". И здесь, конечно же спасибо petr'у за стихи Пушкина, которые забили последний гвоздь в крышку этого вопроса.

[KiselevSA]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Внутри рабочей группы мы таки пришли к соглашению и похоже победил самый простой вариант, требущий минимум усилий для переводчиков - использовать транскрипцию "сайт". И здесь, конечно же спасибо petr'у за стихи Пушкина, которые забили последний гвоздь в крышку этого вопроса.

Ох уж это упрощение. А "move to site" будет переведено "разместить на сайте"

[Atar]

Цитата:

Сообщение от KiselevSA

А "move to site" будет переведено "разместить на сайте"

Учитывая текущее состояние дел с переводом в 4.0, я бы даже сказал, что "Хорошо, если это будет переведено хотя бы так".

И чтобы вернуться к теме:

Цитата:

Сообщение от mazzy

Прямой перевод не всегда уместен.

В том-то и дело, что в расположение - это прямой перевод того смысла, в котором здесь используется site.
Непривычно, конечно, говорить "В расположении", "Из расположения", "В раположение", но для пользователей использовать "сайт" в каком-то "складском" смысле - намного непривычнее.

Филиал - также является прямым переводом того же смысла, и главное - намного лучше подходит, чем сайт этот.

Цитата:

Сообщение от mazzy

Похоже, что да.

Ну раз закрыто, значит закрыто. Вам решать. Спасибо, что спросили.