Citrix, на сколько я знаю, создает переменные окружения с инфой о подключенном клиенте. Давно делал, сейчас не вспомню что именно и как они называются, но что-то я оттуда вытаскивал. Рекомендую посмотеть в эту сторону.
Поковырял переменные окружения - ничего нет.
Кто-нибудь может подсказать как из клиента аксапты определить версию клиента цитрикса ?