простейший job уходит в бесконечный цикл

[Eldar9x]

а для чего транзакция на внешнем уровне? Попробуйте написать так:

static void LJ_VoucherRefresh(Args _args)
{
    LedgerJournalTable      ljt;
    LedgerJournalTrans      ljtr;
    int num = 212;
    ;
    while select ljt where ljt.Posted == false
    {
    ttsbegin;
        while select forupdate ljtr where ljtr.JournalNum == ljt.JournalNum
        {
            num++;
            ljtr.Voucher = strfmt("V0000%1", num);
            ljtr.doUpdate();
        }
    ttscommit;
    }
}

кроме того,
можно попробовать изменить присваивание:
ljtr.Voucher = strfmt("V0000%1", num);
и так ли нужно делать doUpdate (чем не катит update())