Вы можете расположить свою функцию не напрямую в контекстном меню, а на диалоге доступном из контекстного меню.
Вам шашечки или ехать, в конце-то концов?
P.S.: Сам когда-то давно искал простой способ добавить к стандартному меню свой пункт - не нашел. Может кто другой подскажет.