В общем - где-то в в salesformletter стоит вызов метода со спецификатором client. (Скорее всего - это ваша доработка). Когда у вас вызов происходит из обычной пользовательской сесии, у вас все нормально отрабатывает (просто вызов на клиента уходит). Однако при вызове из батча, клиент, как таковой, отсутствует. Поэтому при попытке вызова метода, помечанного как client, система просто генерирует exception.
Во первых - проанализируйте свои изменения. Если найдете вызовы логики, привязанной к клиенту - попробуйте ее исправить. Второй способ - можно попробовать отлаживать сам батч сервер (как описано здесь
https://docs.microsoft.com/en-us/dyn...2012#BatchJobs). У меня, правда есть подозрение, что вам для отладки придется местами поотрубать вызов CIL через runAs(). (Ну или можно попробовать CIL с помощью Visual Studio трассировать - но это жесткий экстрим). Так что лучше все-таки код проанализировать, чем возиться с отладкой батча...