Microsoft и тут поступил согласно своим традициям - при смене версии, как всегда, изменен перевод на русский
Берем книгу "Microsoft Dynamics AX 4.0", читаем: "Обычный (Windows) клиент".
Берем книгу "Microsoft Dynamics AX 2009", читаем: "Приложение толстого клиента".