На
http://www.ibresource.ru/ сказано, что это фича форума.
Поэтому самостоятельно бороться с этой фичей не планируется.
В качестве утешительного совета, можно добавить, что в списке новых сообщений действительно непрочитанные сообщения отмечены синей стрелочкой.