В базе знаний есть
статья 951887 с очень похожим заглавием: "клиент DAX 3.0 неожиданно сваливается при вставке текста из буфера обмена в любое текстовое поле ввода". В статье есть
ссылка на обновление, по которой можно скачать ядро версии 3.0.1951.7659 (для сравнения, KR3 - это версия 3.0.1951.7609). Впрочем, это не самая последняя версия ядра для 3-ки - последняя вроде 3.0.1951.
7669, скачать ее можно
отсюда.
PS. В статье KB написано, что указанный эффект проявляется при запуске через Remote Desktop (под Citrix, наверно, - тоже).