Цитата:
Сообщение от
mpa
В Ax 2009 есть термин "Сайт" (Site), который в документации (что нового в 2009 - приложение) проходит как "Узел".
Для реализованной функциональности правильнее использовать терминологию "Производственная площадка" или же "Производственный участок".
Ну как-то так...
Нет. Вопрос обсуждался очень плотно.
Документацию с "узлом" написали до того, как было принято решение по этому термину.
Во-первых, Сайт - это не только производственный участок и/или площадка. Это может быть и отдельный склад дистрибьютора, и точка продаж, и отдельное местоположение для проектов. Т.е. слово "производственный" - не катит.
Во-вторых, обсуждалось является ли сайт неким физическим местом. Если это физическое место, то тогда слова "площадка", "участок", "ангар", "цех" и т.п. являются допустимыми. Но site вполне может быть неким виртуальным признаком, который объединяет несколько складов по "близости" друг к другу (причем "близость" не обязательно в территориальном смысле). Поэтому слова, которые хоть как-то привязывают к физическому миру были отброшены в ходе обсуждения.
В-третьих, обсуждалось можно ли оставить термин "узел", который уже использовали в переводе what's news (этот вариант пришел из перевода классических продуктов Microsoft - из браузера). Решили, что ни в коем случае нельзя, поскольку термин "узел" совершенно собъет с толку пользователей производственного модуля. В производстве узел четко ассоциируется с полуфабрикатом.
В ходе долгих дебатов остановились на транлитеризации - Сайт.
Вроде и слово это прижилось в русском языке, и имеет совершенно свой смысл и свои ассоциации.
Хотя переводчики были дико против транслитеризации, поскольку им запрещено использовать этот прием.