Да - в строках журнала, т.е. в платежном поручении, я использую способ оплаты CHECK. Этот способ я настроил в "Настройках" / "Способы оплаты" так как Вы показали на примере - "Форматы файлов" / "Формат экспорта" - "Платежное поручение".
Единственный смущающий меня момент это то, что при нажатии кнопки "Настройки" (справа от "формат экспорта") я вижу совершенно нормально слова "Платежное поручение", а при выборе формата экспорта (выпадающий список в этом поле) эти слова превращаются в знаки вопроса.
В настройках DSN (Панель управления / Источники данных) галочка напротив "Perform translation for character data" не стоит.
Если это никак не может влиять, то я в полном смущении от Аксапты.
Такое ощущение, возможно ошибочное, что по грандиозности и загадочности она, похоже, недалека от египетских пирамид.