Показать сообщение отдельно
Старый 10.01.2006, 20:33   #1  
mazzy is offline
mazzy
Участник
Аватар для mazzy
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
29,472 / 4494 (208) ++++++++++
Регистрация: 29.11.2001
Адрес: Москва
Записей в блоге: 10
Adjustment = Коррекция, Корректировка, Исправление или еще как?
Adjust = Корректировать,...

Обратите внимание, что:
1. adjustment - не только корректировка суммы. Например, Record ID adjustment
2. есть английские термины Elimination, Correction, которые сейчас также переведены как коррекция.
3. есть change, update, edit которые используются как исправление/редактирование

Есть ли для adjustment более точный перевод?
Коррекция, по-моему, больше подходит для термина Correction
__________________
полезное на axForum, github, vk, coub.