Показать сообщение отдельно
Старый 05.03.2007, 22:55   #15  
glibs is offline
glibs
Member
Сотрудники компании It Box
Most Valuable Professional
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
4,942 / 906 (40) +++++++
Регистрация: 10.06.2002
Адрес: I am from Kyiv, Ukraine. Now I am in Moscow. For private contacts: glibs@hotmail.com
Цитата:
Сообщение от EVGL
...
Они, британцы, к этому серьезно относятся. В одном решении, которое адаптировали для англичан, пришлось поменять всех "vendors" на "suppliers", "production order" на "works order", "inventory" на "stock".
...
По имеющимся у меня сведениям "work order" — это наряд, а не производственный заказ. Хотя, м.б. у меня как раз сведения из американского английского. В общем, им, англичанам, виднее, конечно.
__________________
С уважением,
glibs®