Да, собственно, вот так будет работать:
X++:
Super(dialog);
dialog.dialogOnClient_RU().formRun().controlMethodOverload(true);
dialog.dialogOnClient_RU().formRun().controlMethodOverloadObject(this);
Но все равно без умения RunBase переключаться на клиента вешать серверный обработчик на поля клиентского диалога - не самая удачная идея с т.з. производительности и клиент-серверного трафика.