[Logger]

Сразу оговорюсь что у меня Ax3.0 SP5
Поэтому у вас возможны отличия. Но если в 4-ке код несильно поменялся, то

скорее всего работают методы
\Classes\InventUpd_Physical\updatePhysicalReturnedReceipt
или
\Classes\InventUpd_Physical\updatePhysicalReturnedIssue


На примере
\Classes\InventUpd_Physical\updatePhysicalReturnedReceipt
Там вначале ищется расход (физическое или финансовое движение) по аналитике из строки. Если найден, то на основе него делается возврат, подхватывается аналитика и все такое.

            while select forupdate inventTrans
                Index hint TransIdIdx
                order by inventDimId Desc
                where inventTrans.inventTransId         == movement.transId()       &&
                      inventTrans.statusIssue           == statusIssue              &&
                      inventTrans.statusReceipt         == StatusReceipt::None      &&
                      inventTrans.packingSlipReturned   == 0
                #InventDimJoin(InventTrans.inventDimId,InventDim,inventDimCriteria,inventDimFlags)
            {
                if (inventTrans.InventTransIdReturn)
                    continue;

                addQty = this.updateTransPhysicalReturnedReceipt(_ledgerVoucher, inventTrans, addQty);

Если что-то не получилось. (Скорее всего это и есть ваш случай) В силу каких то причин не нашлась проводка. (Например, проставлен Номер возвращенного лота inventTrans.InventTransIdReturn - т.е. этот лот кто то уже использовал) то тогда она продолжает поиск без учета аналитик, работает такой код :

        while select forupdate inventTrans
            Index hint TransIdIdx
            order by inventDimId desc
            where inventTrans.inventTransId         == movement.transId()       &&
                  inventTrans.statusIssue           == statusIssue              &&
                  inventTrans.statusReceipt         == StatusReceipt::None      &&
                  inventTrans.packingSlipReturned   == 0
        {
            if (inventTrans.InventTransIdReturn)
                continue;

            addQty = this.updateTransPhysicalReturnedReceipt(_ledgerVoucher, inventTrans, addQty);
            if (!addQty)
                break;

и тут может произойти "перескок" аналитик.

Ставьте точки останова и смотрите что реально там у вас происходит.