Посмотрите в окошко Output после того когда сделали Attach to process.
Если вы видите что VS не может найти PDB файлы (сообщение типа Cannot find or open the PDB file), то укажите директорию где они хранятся вручную.
Это можно сделать в Visual Studio > Options > Debugging > Symbols > Symbol files (.pdb) locations.
\\<AOS SERVER>\c$\Program Files\Microsoft Dynamics AX\60\Server\<AX instance>\bin\XppIL
Надеюсь сработает.