[SRF]

В целом, если вы правильно перенесли вызов метода на сервер, пересобрали CIL, то ошибка скорее всего стала вываливаться в другом методе, либо этот метод все еще вызывается где то в загрузчике.

Посмотрите в стандарте в класс загрузки картинок для номенклатуры. Я его использовал для загрузки картинок в пакетном режиме, правда у меня добавлялась ссылка через url, но помещение в архив реализовано через класс EcoResProductImageArchive наследник от DocuActionFile, причем в заголовке класса написано

/// <summary>
/// The <c>EcoResProductImageArchive</c> class creates a <c>DocuValue</c> when an image attaches to the
/// product or item.
/// </summary>
/// <remarks>
/// This class is replica of the <c>DocuActionArchive</c> class. This class cannot use the
/// <c>DocuActionArchive</c> class because its RunOn property is set to Client. So created this class
/// as a duplicate to the <c>DocuActionArchive</c> class and set its RunOn property to be called so
/// that it can be used both in client and in IL execution.
/// </remarks>

Попробуйте использовать класс EcoResProductImageArchive, либо сделайте наследника по аналогии с ним, и добавьте нужную вам логику в метод add.