У меня, к сожалению, нет опыта работы со специфическими кодировками....
Я использовал PDFCreator
http://www.pdfforge.org/. Проблемы с неправильным отображением символом решались настройкой подстановки шрифтов, доступной из свойств принтера. Не знаю, поможет ли вам это...