Показать сообщение отдельно
Старый 04.01.2018, 15:10   #1  
fed is offline
fed
Moderator
Аватар для fed
Ex AND Project
Соотечественники
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
2,890 / 5647 (194) ++++++++++
Регистрация: 13.03.2002
Адрес: Hüfingen,DE
Microsoft Commercial and Enterprise CVP to analysts: Aggressive cloud investment can co-exist with customers' hybrid, on-prem interests
Решил с некоторым опозданием повесить ссылочку на заметку на MS Dynamics World.
Я просто замечу, что в переводе с микрософтовского на русский, термин "biggest opportunity to grow" во фразе ""Satya would say Dynamics [is] our biggest opportunity for growth and I think it's [our] biggest opportunity for good healthy gross margin." переводится как "наиболее провальные продажи".
Также фраза "Any customers that we talk to are clearly in the mode of we need to move to the cloud." переводится как "Любой клиент, с которым мы разговаривали совсем даже не стремится купить облака". Типа, я тебя поцелую, потом, если захочешь...
За это сообщение автора поблагодарили: EVGL (1), Logger (1), ax_mct (2).