[magicandy]

Полностью переделал решение на JS, в диалоге CRM-style. Теперь всё чётко, во всех браузерах.

Отдельное спасибо a33ik за статью. Только для полного фарша в ней не хватает быстрорефреша формы, после закрытия диалога. После некоторых мытарств, хорошо заработало так (в Хроме и ИЕ):

        var objWindow = window.getDialogArguments();
        objWindow.location.replace(objWindow.location);
        closeWindow();