[TERRA]

Так, обложила мессагами до и после этого куска кода.
Получилось примерно так:

	MESSAGE ('recAnnualPlanHeader."OOS Personal Code" = %1', recAnnualPlanHeader."OOS Personal Code");
	MESSAGE ('recAnnualPlanHeader."No." =%1', recAnnualPlanHeader."No.");
	MESSAGE ('recAddAgreementHeader2."OOS Personal Code" = %1', recAddAgreementHeader2."OOS Personal Code");
	MESSAGE ('recAddAgreementHeader2."Annual Plan No." = %1', recAddAgreementHeader2."Annual Plan No.");

	recAddAgreementHeader2."OOS Personal Code" := recAnnualPlanHeader."OOS Personal Code";
	recAddAgreementHeader2."Annual Plan No." := recAnnualPlanHeader."No.";
	recAddAgreementHeader2.MODIFY;

	MESSAGE ('recAddAgreementHeader2."OOS Personal Code" = %1', recAddAgreementHeader2."OOS Personal Code");
	MESSAGE ('recAddAgreementHeader2."Annual Plan No." = %1', recAddAgreementHeader2."Annual Plan No.");

С мессагами вокруг - в мессагах все правильно, и код отрабатывает на ура.
Убираю мессаги - ОПЯТЬ не работает и не проставляет значения в эти поля...

Только не бейте. Я сама такие чудеса в первый раз вижу... :-(