[Raven Melancholic]

А что за окружение (версия DAX, SQL)?

static void Job4(Args _args)
{
    Table2 table2, table2join;
    ;

    ttsBegin;
    
    select firstOnly forUpdate table2
        join TableId from table2join;
    
    table2.Field1   = [123];
    table2.update();
    
    ttsCommit;
}

В DAX2009 5.0.1500.6491 с MS SQL 2008R2 не повторяется