Воспользоваться математикой и умножить номер недели на 7, прибавив результат к дате начала года (точнее к дате, с которой начинается первая неделя года).
Проверял на AX2012
X++:
int weekNumber = 25;
FromDate fromDate;
ToDate toDate;
fromDate = dateStartWk(dateStartYr(systemDateGet())) + (weekNumber - 1) * 7;
toDate = dateEndWk(fromDate);
info(strFmt("%1 - %2", fromDate, toDate));