Сразу оговорюсь, что не являюсь экспертом в методологии бухучета. Поэтому далее идут мои размышления на эту тему (или измышления
.
В МСФО принцип двойной записи сводится к формуле: сумма операций по дебету = сумме операций по кредиту.
В ПБУ то же формулируется более жестко: сумма (одна) по дебету = сумме по кредиту.
И в МСФО и в ПБУ законченная хозяйственная операция должна приводить выполнению правила баланса. Хозяйственная операция может быть описана множеством проводок. Но, исходя из первого определения, в ПБУ правило баланса контролируется на уровне проводки, а в МСФО на уровне операции.
Таким образом, voucher в Аксапте, как и в других западных системах известных мне, это уникальный идентификатор хозяйственной операции, по которому выполняется правило баланса.
Отсюда термины можно сопоставить так:
Проводка (несбалансированная) = проводка (сбалансированная)
Ваучер = операция
и т.д.