всё таки проблема во мне, а не системе. перегрелся.
естественно надо оборачивать в literalstr текст с кодом меток.причем смотрел в стандартный код и там везде именно literalstr, и в упор его не видел
X++:
info(new Label("en-US").extractString(literalstr("@DMF:StagingDeveloperDocumentation")));