|
а почему англичане count говорят кэунт? Э они где нашли?
а так про языки и переводчиков (синхронистов) много смешных историй.
1. вроде как Шарль де Голь
- жу суи мерде...
- я дерьмо
- жу суи мерде...
- я дерьмо
- жу суи мер де Пари!
- простите. я мер Парижа!
2. полная француженка ругается через переводчика с полной русской.
русская, тыча во француженку пальцем:
- это был ВАШ контракт! это был ВАШ сотрудник! это был ВАШ договор!
француженка переводчику:
- пусть уже эта стерва перестанет обзывать меня коровой (Vash)! сама не лучше!
3. немецкий синхронист.
немец говорит - синхронист переводит.
... если вы сорвете сроки ... мы предоставим вам льготную кредитную ставку ... мы расскажем о вашей фирме своим партнерам ... мы обязуемся провести обучение ваших специалистов ... мы возьмем на себя расходы по проживанию ваших специалистов...
тут немец в конце предложения говорит НИХЬТ!
синхронист:
- минуточку. что предоставим - не предоставим, что обязуемся - не обязуемся, что возьмем - не возьмем. так, что он там еще наговорил?
|