Цитата:
Сообщение от
mazzy
Это движения. Движения! ДВИЖЕНИЯ!
Английский термин movements.
Есть финансовые движения (Leger Movements), есть складские движения (InventMovements).
В свое время несколько дней было потрачено только на этот термин.
Переводчики категорически упирались и не хотели переводить Movements как движения, поскольку термин "движение" уже используется для Transfer. А изменить transfer... В общем, это была локальная Бородинская битва, в которой мы не смогли победить.
...
Мне больше нравиЦЦа термин "поток" "финансовый поток" и "материальный поток" и одна строка - "элемнт потока", например. А если понять что эти 2 потока всегда = но противополжны по направлению, то возникает достаточно глубогое понимание происходящих реальных процессов.
И еще если ввести понятие информационного потока, как нечто пересекающее эти 2 основных перпендикулярно, то элемент этого потока - есть елементарный срез 2-первых, который и отражается в таблицах проводок ... вот.
...эх куда меня занесло..