Цитата:
Сообщение от
EVGL
Мне еще одна приходит на ум: все метки, которые в английском варианте звучат "Released", какой-то придурок перевел как "Запущено в производство" вне зависимости от контекста. Теперь мы диапазоны меток и анкеты соискателей "в производство запускаем".
Не только в приложении. В Российской документации то же самое. Пользователи, которые занимаются регистрацией отгрузочной накладной (в DAX4 ей, а в DAX2009 немного другим функционалом, но в том же духе) задают вопросы, с чего бы вдруг заказ на отгрузку называется запуском в производство!!!