[EVGL]

Цитата:

Сообщение от someOne

Метка @sys7183 "Заказано" vs "On order"

В 3-й версии было "в заказе", и это было понятно хотя бы...

Относится, например, к форме "запасы в наличии".

Получается что в форме "запасы в наличии"
ordered - это "всего заказано", а
onOrder - это "заказано".

Как с таким переводом можно что то понять ?

Так выглядит форма в наличии Ax2009 Ru6

Да, это самый жуткий ляп в AX2009, на самом нужном месте. Нам эта меточка стоила отдельного разбирательства с начальницей продаж.