[mazzy]

Цитата:

Сообщение от EVGL

Ах, как чудно перевели "Life sciences ":
Вложение 6459

Правильно: биология - ацтой, физика рулит!

http://en.wikipedia.org/wiki/Life_sciences
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%...83%D0%BA%D0%B8

наука о жизни http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...B3%D0%B8%D1%8F

одно из немногих мест в Аксапте, где я поддерживаю переводчиков.
они пошли в противовес словарям
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Life+science&l1=1
http://lingvo.yandex.ru/life%20scien...ngvoUniversal/

и правильно сделали, по-моему.
потому что в аксапте используется скорее смысл, изложенный в английской википедии
http://en.wikipedia.org/wiki/Life_sciences