[Товарищ ♂uatr]

Добрый вечер.
Ситуация вполне типичная в рамках различных сред развертывания решения.
То, что проблема возникает на этапе компиляции, говорит о том, что именно клиентское приложение не видит библиотеку. Поэтому наличие библиотеки на стороне сервера здесь не влияет на наличие данной проблемы и на этом внимание акцентировать не стоит.
А на чем стоит акцентировать внимание - единственное ли клиентское приложение используется для компиляции кода на серверах. Вариативность здесь невелика:
1. либо на какой-то конкретной машине клиент не видит целевых библиотек - ищите проблемную машину. Это либо конфигурационный файл клиента, либо действительно не хватает нужных библиотек.
2. либо все клиенты не могут выполнить компиляцию - обратите внимание на тип архитектуры подключенной библиотеки и её зависимостях..

Однако, самым эффективным решением здесь будет использование ПО от sysinternals - process monitor, запустите и смотрите куда Аксапт "лезет" за библиотеками. Так же, логично, проанализировать зависимости у этих трех библиотек, возможно они требуют каких-то дополнительных компонентов.