C Net сборкой еще проще, например по ссылке выше берете сборку OpenPop.Net
1. Засовываете ее в GAC на вашем сервере
2. Регистрируете сборку в Ax (AOT - References)
А дальше переписываете на X++ пример отсюда
http://hpop.sourceforge.net/exampleFetchAllMessages.php