У меня получилось впихнуть свою кнопку в тулбар аксапты, правда, действительно через winapi, сообщенияя вида TB_ADDBUTTONS.. Оно даже событие отрабатывает

Правда, есть некоторые ограничения:
- если кнопка попадает не в последний тулбар, то все тулбары после текущего временно пропадают;
- аксапта помнит сколько у нее кнопок и старательно перерисовывает только их, не отрисовывая ваши. Такое происходит после каждого щелчка по любой кнопке тулбара;
- если вы мало работали с winapi, то сделать вам такое предлагаемым методом будет практически невозможно, нужны достаточные знания и опыт (к тому же я предлагаю использовать com).
Из плюсов:
- картинки любые;
- количество кнопок - ограничено только видимой частью тулбара;
- нопки появляются и исчезают динамически;
- теоретически, можно сделать свой тулбар
В общем, рабочее решение - это небольшой проект..
Вызов методов аксапта из такой кнопки - отдельная, но решаемая задача. Если еще не пропало желание такое сооружать, могу рассказать как это делать и сэмпл бинарного кода (не соурса!!!).