[alicedr]

Проблему удалось решить.
Оказалось, что пользователь, на которого зарегистрировано приложение в аксапте, должен иметь компанию, которая используется из консольного приложения, и обычный RetailUser не прокатил.

Заодно в процессе гугления я нашла другой способ работы с одатой - WEB API.
Достаточно неплохо описан, как для микрософта, есть куча примеров. Ссылки бросать не буду, но отлично гуглится по строке "Microsoft Dynamics 365 Web API"

Недостаток - как ни странно, запрос по определенному клиенту почему-то выдает не одного клиента, а всех. Похоже на баг.
Если кому надо, код очень простой:

//this is called from Page_load method, which is obviously not async:
 //**** WEB API -  unfortunately gives a list of customers instead of one, looks like a bug
                
                AuthenticationResult token = OAuthHelper.GetAuthenticationHeader(true);
                string queryOptions =  "$select=Name,customerAccount";
                string queryFilter = "$filter" + " dataAreaId eq '" + dataAreaId + "' and CustomerAccount eq '" + accountIdVal + "'";
                string query = ODataEntityPath +"/"+ "Customers" + "?" + queryOptions + "&" + queryFilter;
                
                _Default app = new _Default();
                try
                {
                    Task.WaitAll(Task.Run(async () => await app.SendRequestAsync(HttpMethod.Get, query, token)));
                }
                catch (System.Exception ex) {  }
                finally
                {
                    if (app.httpClient != null)
                    { app.httpClient.Dispose(); }
                    Console.WriteLine("Press <Enter> to exit the program.");
                    Console.ReadLine();
                }
                
//********************
//this is async method
 ///<summary> Sends an HTTP request to the current service. </summary>
        ///<param name="method">The HTTP method to invoke</param>
        ///<param name="query">The HTTP query to execute (base URL is provided by client)</param>
        ///<param name="formatted">True to include formatted values in response; default is false.</param>
        ///<param name="maxPageSize">Number of records to display per output "page".</param>
        ///<returns>An HTTP response message</returns>
        private async Task<HttpResponseMessage> SendRequestAsync(HttpMethod method, string query, AuthenticationResult _token, Boolean formatted = false, int maxPageSize = 10)
        {
            HttpResponseMessage response;
            using (HttpClient httpClient = new HttpClient())
            {
                httpClient.Timeout = new TimeSpan(0, 2, 0);  // 2 minutes
                httpClient.DefaultRequestHeaders.Authorization =
                    new AuthenticationHeaderValue("Bearer", _token.AccessToken);
                HttpRequestMessage request = new HttpRequestMessage(method, query);  
                        //request.Headers.Add("Prefer", "odata.maxpagesize=" + maxPageSize.ToString());
                        //if (formatted)
                        //    request.Headers.Add("Prefer",
                        //        "odata.include-annotations=OData.Community.Display.V1.FormattedValue");
                response = await httpClient.SendAsync(request);
                var responseBodyAsText = response.Content.ReadAsStringAsync();
            }
            return response;
        }