Всем спасибо!
У меня на настоящий момент не стоит задачи отдать данные из Ax в 1С. Я просто разбираюсь с возможностями Automation-сервера 1С.
На вопрос, который я задал и не получил ответа, отвечу сам себе, может кому пригодиться.
Чтобы обратится к справочнику по русскому имени, можно использовать класс COMDispFunction.
X++:
c = application1S.Catalogs();
f = new COMDispFunction(c, 'Контрагенты', COMDispContext::PropertyGet);
v = new COMVariant(COMVariantInOut::OUT_RETVAL, COMVariantType::VT_DISPATCH);
f.call(v);
c = COM::createFromVariant(v);
Теперь в "c" искомый справочник.