[samolalex]

Задача решается одной строкой в Аксапте:
responseText = System.Text.RegularExpressions.Regex::Unescape(responseText);