Решил проблему через сторонний компонент из другой статьи, которую я сразу не нашел)
http://www.nav4u.ru/archives/119-pec...aniem-activex/
Ибо понять, почему нав не понимает установленный шрифт так и не удалось.
С одной стороны вроде как через *опу, потому что по идее достаточно в текстовом поле нужный шрифт указать и все должно работать, ну а с другой эта мега крутая компонента не зависит от установленных шрифтов вобще, выплевывая результат в картинку.
Всем спасибо за помощь, особенно авторам компоненты и автору статьи)