[gl00mie]

После небольшой проверки видно, что дело действительно в указанной функции Global::firstDayOfWeek(). Я лично в 2012-й не стал бы применять исправление с использованием класса WinAPI, потому что хотя сейчас этот метод используется в основном в lookup'е, но если вдруг его дернуть на сервере (тем более, в пакетном задании), то получится ерунда. Вот вариант исправления с использованием .NET, сделанный по аналогии с Global::firstWeekOfYear()

static int firstDayOfWeek()
{
    System.Globalization.DateTimeFormatInfo fi;
    // gl00mie, 07.04.2014 -->
    System.Globalization.CultureInfo        ci;
    str                                     lng;
    // gl00mie, 07.04.2014 <--
    int dow;

    SysGlobalCache  cache   = classfactory.globalCache();
    int             clientFirstDayOfWeek;

    if (cache.isSet(classStr(Global), funcName()))
    {
        clientFirstDayOfWeek = cache.get(classStr(Global), funcName());
    }
    else
    {
        // gl00mie, 07.04.2014 -->
        lng = currentUserLanguage();
        ci = new System.Globalization.CultureInfo(lng);
        fi = ci.get_DateTimeFormat();
        /*
        fi = new System.Globalization.DateTimeFormatInfo();
        */
        // gl00mie, 07.04.2014 <--        
        dow = fi.get_FirstDayOfWeek();

        // The .NET API returns 0 for sunday, but we expect sunday to
        // be represented as 6, (monday is 0).
        clientFirstDayOfWeek = (dow + 6) mod 7;

        cache.set(classStr(Global), funcName(),clientFirstDayOfWeek);
    }

    return clientFirstDayOfWeek;
}