Нашел способ как создавать имена групп в проекте с пробелами. Это можно сделать через свойство Node.name()
X++:
ProjectGroupNode.name("Name with spacebar");
Т.е. стратегия такая:
1. Создается группа с именем без пробелов.
2. Через свойство name() имя модифицируется с добавлением пробелов.
Для проекта DEV_CreateNewProject можно модифицировать код создания группы следующим образом
X++:
#if.ReportLibrariesPath
child = parent.aotAdd(strRem(projNodeName, ' '));
child.name(projNodeName);
#endif
#ifnot.ReportLibrariesPath
child = parent.aotAdd(projNodeName);
#endif