[AndyD]

Что бы таблица появилась в выборе для RLS необходимо наличие SecurityKey на ней.

Что касается шаблонов компании (таблица SysRecordTemplateTable), то помимо этого необходимо будет внести исправления в класс SysRecordTemplateStorageCompany, методы Get() и AllowBlank()
вместо

            sysRecordTemplateTable = SysRecordTemplateTable::find(common.tableId);

надо добавить

            // D.Andy  --> Использование RLS для шаблонов компании
            sysRecordTemplateTable.recordLevelSecurity(true);

    //        sysRecordTemplateTable = SysRecordTemplateTable::find(common.tableId);
            select firstonly sysRecordTemplateTable
                index hint TableIdIdx
                where sysRecordTemplateTable.table == common.tableId;
            // D.Andy  <-- Использование RLS для шаблонов компании

Не забудьте включить для пользователей, для которых настраиваете RLS, ваш Security Key

PS Если необходимо будет настраивать так же для таблиц, не входящих в компании (SaveDataPerCompany=NO), внесите такие же изменения для таблицы SysRecordTemplateSystemTable